matomo
Site de l’office de tourisme
Noirmoutier
Le blog

Découvrez
nos moments vrais

sur l'île de Noirmoutier
Header Patois ©Rene Naulleau

Instant culture : Le patois de l’île de Noirmoutier

Vous êtes fan de l’île de Noirmoutier et souhaitez en apprendre davantage sur sa culture ?
Découvrez notre top 10 des expressions en patois noirmoutrin !

Le patois représente l’identité d’un territoire et de ses habitants. Saviez-vous que l’île de Noirmoutier a aussi le sien ?


C’est un dialecte, une langue locale encore parlée par une partie des insulaires qui reste très ancrée dans la culture de ses habitants. Les expressions et mots peuvent s’écrire de différentes manières que l’on habite à l’Epine, à Barbâtre, à la Guérinière ou à Noirmoutier-en-l’île. Cependant, la prononciation est sensiblement la même. 


Cet article s’inspire du livre de Colette DEVINEAU, auteure et native de l’Epine qui a toujours voulu mettre en valeur le patrimoine de l’île de Noirmoutier


Etes-vous prêt à découvrir notre sélection des meilleures expressions en patois ?

 

 

Culture : Top 10 des meilleures expressions en patois 

1) A bé çhou tour ! (littéralement eh bien cette fois !)

C’est notre fameux « eh bien dis donc » ! A bé çhou tour, qu’est-ce qu’on est bien ici !

 

2) Métre dou feù den l’éou (litt. mettre du feu dans l’eau) : être plein d’énergie 

Vous êtes motivé.e à faire le plein d’activités sur l’île : randonnée aux moulins de la Guérinière, balade à vélo, sport nautique, danser sur la plage… rien ne vous arrête !

 

Danser sur une plage du Bois de la Chaise ©anaearth
Danser sur une plage du Bois de la Chaise ©anaearth

 

3) Réstér couac : rester ébahi 

Une expression que l’on aime prononcer lorsque l’on est surpris par la beauté des paysages de l’île : le polder de Sébastopol, les marais salants, le Bois de la Chaise… que de beaux sites à admirer !

 

4) Hale toe de ma vàie : ôte-toi de mon passage

Vous vous promenez au passage du Gois et votre ami.e vous bouche la vue… mais Hale toe de ma vàie !

 

 

5) L’ét pa gras a lichér lés murs (litt. il n’est pas gras à lécher les murs) : il mange bien  

Vous avez commandé un plat à emporter dans un restaurant de l’île de Noirmoutier et vous vous moquez de votre ami.e un peu trop gourmand(e).

Voir les restaurants à emporter sur l’île de Noirmoutier

 

Huîtres ©Trendz
Huîtres ©Trendz

 

6) Cuntentér sen idàie (litt. contenter son idée) : se faire plaisir

Sur l’île de Noirmoutier se faire plaisir est une philosophie ! Alors, vous venez ?
 

7) Y avét deùs pelais é pi in tognous (litt. Il y avait deux pélés et un teigneux) : il n’y avait pas grand monde

C’est vrai, à certains moments de la journée, il est possible de se promener dans les dunes, les grandes plages ou les espaces naturels de l’île en toute intimité !

 

8) Y at pa de samedi sen soulall : il n’y a pas de samedi sans soleil

Ce n’est pas faux, il y a toujours du soleil chez nous !

 

Mer et soleil ©Joncheray
Mer et soleil ©Joncheray

9) Piquér ine bonite : piquer un roupillon 

Vous souhaitez faire la sieste sur la plage après un bon repas et le faites savoir à vos proches.

 

10) Alér de sà pai : aller à pied

Que ce soit dans les marais salants, près des plages et du littoral, au Bois des Eloux ou dans le centre historique de Noirmoutier-en-l’île, tout se fait à pied ! On aime voyager au vert ici !

 

 

Notre destination a tant à vous faire découvrir. Vous souhaitez en savoir plus sur la culture de l’île ? 

Découvrez notre blog


Vous avez envie de faire un break sur l’ île de Noirmoutier ?
Inspirez-vous 

 

 

Sources :
Nous tenons à remercier Madame Colette DEVINEAU, auteure du livre « Les Parlers de l’Epine et de l’île de Noirmoutier ».

 

Derniers commentaires

Corinne

ça fait plaisir de lire ces expressions qui me sont si familières, mes origines paternelles et maternelles sont noirmoutrines et ma grand-mère qui a aujourd'hui 95 continue de me parler en patois.
Merci à Colette Devineau pour son formidable travail qui contribue à continuer de faire vivre cette langue locale qu'il ne faut surtout pas laisser s'éteindre avec nos ainés.
Bravo.
!
Corinne.

Elise, habitante de l'île de Noirmoutier

Bonjour Madame,
Nous vous remercions pour votre agréable commentaire et nous sommes ravis que cet article vous ait intéressé et que cela vous a rappelé de bons souvenirs.
Nous transmettrons votre commentaire à Colette Devineau qui sera enchantée !
Bonne journée,
L'Office de tourisme de l'île de Noirmoutier

dréan francis

bonjour ,
comment puis je écrire : boite à livres ....en patois noirmoutrin ?
merci à vous et bon dimanche
francis

Léa, dénicheuse de bons plans

Bonjour Monsieur,
Merci pour votre commentaire !
Nous préférons que vous demandez à Mme Colette DEVINEAU, auteure du livre « Les Parlers de l’Epine et de l’île de Noirmoutier ». Il est possible que "Boite à livres" ne traduise pas en patois noirmoutrin.
Bonne journée et à bientôt sur l'île de Noirmoutier !
L'Office de tourisme de l'île de Noirmoutier

dréan francis

pouvez vous me donner l'adresse mail de madame colette devineau .
en vous remerciant
bonne journée
francis

Léa, dénicheuse de bons plans

Pouvez-vous m'envoyer votre email à digital@iledenoirmoutier.org s'il vous plait ?
Nous ne divulguons pas l'email de Mme DEVINEAU en public.
Dans l'attente de votre retour,
Bonne journée,
L'Office de tourisme de l'île de Noirmoutier

Ajouter un commentaire

HTML restreint

  • Balises HTML autorisées : <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement.
  • Les adresses de pages web et les adresses courriel se transforment en liens automatiquement.

À lire aussi

Les commerces de l'île de Noirmoutier - ©FDSF
Lire l’article
écrit par Léa, dénicheuse de bons plans
Actus/Nouveautés

Les commerces click and collect de l'île de Noirmoutier

Lire l’article
Saga familiale : la boucherie Chevallereau
Lire l’article
écrit par Charlotte, amoureuse de l'île de Noirmoutier
Portraits • Les saveurs de l'île

Saga familiale : La boucherie Chevallereau

Lire l’article